DVDボックス「ザ・ベスト・オブ・マルクスブラザース」が来た！

ザ・ベスト・オブ・マルクスブラザース [DVD]

以前に出ていたマルクス・ブラザース・コレクションBOX [DVD]は何もかもが安っぽくて
非情に残念だったのですが*1、
今度のは高級感のあるボックス仕様になってて、満足。

で、問題の字幕を含めた中身なんですが。
既発の3作品については、前と全く同じもの。字幕のダメさも同じまま。
初DVD化の「ココナッツ」「いんちき商売」に関しては、かなり改善されてます。
少なくとも2人の会話がいっぺんに表示されることはなくなってました。
・・・それならば既存作品もきちんと作り直して欲しかった、というのが
正直な気持ち。
でも「ココナッツ」初めて観てるのですが、けっこう面白い。
「喜劇・駅前ホテル『ココナッツ』」的な、正統派娯楽作品で、どちらかというと
後期MGM作品に近い印象。

*1:今回の新ボックスが出ると聞いて即座に売却